Archiv der Kategorie: Aktuell

Partnerschaftsreisen Ome-Boppard 2025 / Events Ome-Boppard

Liebe Ome-Freunde,

nach längerer Koordination und Abstimmung hier in Boppard und in Ome, freue ich mich nun endlich die gegenseitigen Besuchstermine und weitere Events für das Jubiläumsjahr „60 Jahre Städtepartnerschaft Ome-Boppard“ bekannt geben zu können.

Unsere Freunde aus Ome haben die Gelegenheit ergriffen und werden uns zum Weinfest 2025 vom 02. Oktober bis 07. Oktober mit einer offiziellen Delegation besuchen.

Wir selbst, d.h. die Offizielle Delegation der Stadt Boppard, werden Ome im Mai 2025 (max. 35 Teilnehmer) besuchen. Wir haben hier mit Ome folgende Termine fixiert:

Abreise Boppard / Abflug Frankfurt    16.05.2025

Ankunft Tokyo / Anreise Ome              17.05.2025

Programm in und um Ome                   18.05-26.05

Abreise Ome/Ankunft Boppard            25.05.2025

Als Unterbringungsmöglichkeit ist, wie auch auf unserer Seite, ausschließlich die Unterbringung in Gastfamilien vorgesehen um so den Gedanken des Austauschs zu fördern und neue Freundschaften zu schließen.

Bei gewünschter Teilnahme sollte die Aufnahme japanischer Gäste beim Gegenbesuch im Oktober selbstverständlich sein.

Vorab biete ich für ca. 3 Tage eine Verlängerungsoption für eine max. Anzahl von 12-15 Personen an, d.h. hier wäre dann der Abflug am 13.05.

Die Verlängerungsgruppe wird dann per Zug zum gleichen Zeitpunkt wie die offizielle Delegation in Ome eintreffen und gemeinsam das Programm beginnen.

Eine feste Zusage bzgl. der Verlängerungsoption ist zum aktuellen Zeitpunkt leider nicht möglich. Bitte geben Sie hier Ihre Wünsche an. Der Freundeskreis wird bei großer Nachfrage ggf. eine Auswahl treffen müssen.

Die Kosten der Verlängerungsoption (Hotelunterbringung 4 ÜN/Zugtransfers/Eintritte…) betragen ca. € 700-800 – genaue Aussage erst nach Buchung möglich.  


Individuelle Planungen sind ggf. nach Absprache möglich – das offizielle Programm 17.05-25.05 muss aber auf jeden Fall komplett gemeinsam absolviert werden.

Von einer An- oder Abreise während des Programms oder einer längeren Verweildauer in Ome ist mit Rücksicht auf die Gastgeber abzusehen.

Der Flugpreis (Economy Direktflug / Hin- und Zurück) beträgt indikativ ca. 1400 € im Gruppentarif. Eine feste Aussage kann hier erst nach erfolgter gemeinsamer Buchung gemacht werden.

Leider ist hier die Koordination von teilw. günstigeren Einzeltickets nicht möglich und eine Teilnahme und Buchung nur im Gruppentarif möglich.

Kosten vor Ort fallen wegen der Unterbringung in Gastfamilien, der extremen Gastfreundschaft der Japaner und des außerordentlich schwachen Yen nur sehr limitiert an, d.h. Sie haben hier eine einmalige Gelegenheit Land und Leute intensiv zu erfahren.

Eine Infoveranstaltung zur Reise findet am 07.10.2024 um 19h in der Stadthalle Boppard, Kleiner Saal 3.OG statt.

Bei gewünschter Teilnahme bitte ich unter Betreff

„Name, Vorname -TEILNAHME OME REISE“

bis zum 20.09.2024 folgende Informationen an die u.g. Adressen zu senden (bitte immer an beide Adressen) 

NAME: 

Vorname:

(bitte hier jeden Namen einzeln aufführen, auch bei Buchung als Ehepartner/Lebenspartner…)

Gemeinsame Unterbringung gewünscht mit: NAME, Vorname 

Verlängerungsoption 13-17.05 gewünscht: Ja/Nein

ome-boppard2025@gmx.de

sebastian.benner@gmx.de

Text: Hiermit melde ich mich zur Jubiläumsreise Ome-Boppard vom 16.05.2025-25.05.2025 unverbindlich an.

Eine feste Zusage erfolgt mit der Flugbuchung und Anzahlung des Reisepreises.

Freuen sie sich auf Japan und ein Wiedersehen mit Freunden!

Neben den genannten Reisen planen wir z.Zt. an einem weiteren großen Event. Vom 01.06-20.08.2025 soll im Museum der Stadt Boppard eine Ausstellung mit Werken von 9 Künstlern aus Ome und Umgebung zum Jubiläum stattfinden.

Hier laufen bereits die Vorbereitungen bzgl. Transport, Katalogerstellung, Konzept usw. – auch hier bitte ich um Ihre Unterstützung bzgl. Unterbringung Künstler, Sponsoring usw. Details auch hierzu zu einem späteren Zeitpunkt und auch bei der Infoveranstaltung am 07.10.

Neben dem Freundeskreis ist auch das Kant-Gymnasium wieder sehr aktiv. Gerade haben 11 Schüler und zwei Lehrer aus Ome Boppard besucht. Der Gegenbesuch findet dann im Herbst nächsten Jahres statt, d.h. im Oktober wird eine Gruppe mit 23 Teilnehmern aus Boppard nach Ome reisen.

Aktuell wird von der VHS Boppard nach längerer Zeit wieder ein Japanischkurs für Anfänger mit Fokus auf leichte Kommunikation angeboten – Beginn 17.09.2024. Bei Interesse – ggf. eine gute Vorbereitung auf die gemeinsame Reise – bitte direkt bei der Volkshochschule anmelden: www.vhs-boppard.de

Viele Informationen für heute – ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und tolle Events in 2025.

Partnerschaftliche Grüße

Alfred Roos

Freundeskreis Ome-Boppard e.V.

PM Stadt Boppard – Rückblick Japanreise 2024 Jugenddelegation Boppard

Reise in die Partnerstadt Ome: Bopparder Jugenddelegation erlebte beeindruckende Tage in Japan

Seit 59 Jahren besteht die in vielerlei Hinsicht sehr intensive Städtepartnerschaft zwischen Boppard und Ome/Japan. Im jährlichen Wechsel besuchen Jugenddelegationen die jeweilige Partnerstadt. 2019 reiste die letzte Jugenddelegation nach Ome. Seitdem war aufgrund der Pandemie kein Austausch mehr möglich. In den Pfingstferien flogen nun zehn junge Bopparderinnen und Bopparder mit Bürgermeister Jörg Haseneier und der Mitarbeiterin für Städtepartnerschaften, Martina Weirich, für neun Tage in die Partnerstadt.

Hendrik Bibow, Nico Günther, Caroline Jeuffrault, Jördis Kreiser, Felix Linz, Luisa Löffler, Rieke Müller, Lisa Seibert, Marco Sterzenbach und Anna Weinand verbrachten eine beeindruckende Zeit in Japan und erlebten eine überwältigende Gastfreundschaft. Die Unterbringung in Gastfamilien ermöglichte ihnen einen authentischen Einblick in das japanische Leben und die japanische Kultur. Die Stadtverwaltung Ome hatte dafür ein äußerst vielseitiges, interessantes und umfangreiches Programm erarbeitet mit touristischen Highlights und vielfältigen kulturellen Erlebnissen.

Nach einem knapp 13-stündigen Flug wurde die Jugenddelegation am Flughafen in Tokio-Narita empfangen und nach weiterer zweistündiger Busfahrt vor der Stadtverwaltung Ome offiziell aufs Herzlichste begrüßt. Den ersten Tag verbrachten alle in ihren Gastfamilien und unternahmen unterschiedlichste Ausflüge mit den Gastfamilien.

Die folgenden Tage waren vollgepackt mit eindrucksvollen Erlebnissen für die Reisegruppe. Unter anderem standen auf dem Programm:

  • Eine Kimono-Anprobe und die anschließende Teilnahme an einer Teezeremonie.
  • Ein Besuch im Pilzgarten Uchinuma, wo Pilze auf ganz besonders umweltschonende Art angebaut werden.
  • Begrüßung durch Bürgermeister Toshiaki Ohsemachi.
  • Seit vielen Jahren Tradition: Das Ablegen von beschrifteten Rheinkieseln an einem besonderen Platz vor der Stadtverwaltung und das Läuten der „Freundschaftsglocke“.
  • Weitere Programmhöhepunkte: Ausflug nach Tokio mit Besuch des Stadtteils Asakusa mit Tempelanlagen und Schreinen, Ausflug in die Weltkulturerbe-Region des Berges Fuji, Fahrt mit der Schienenbahn auf den Mitake, Besuch des Gyokudo-Art-Museums in Ome, Besuch einer Schwertschmiede und das Malen von „Daruma-Puppen“, die als besondere Glücksbringer in Japan gelten.
  • Auch ein Besuch der Ome-Sogo-High-School war Teil des Programms. Beim Besuch wurde die Jugenddelegation von 600 Schülerinnen und Schülern in der Turnhalle begrüßt. Sie sangen ihr Schullied und begeisterten mit einer perfekten Taiko-Performance und Koto-Aufführung. Anschließend bekamen die jungen Delegationsteilnehmer/innen Gelegenheit, sowohl Taiko als auch Koto auszuprobieren und beim gemeinsamen Mittagessen ein wenig Kontakt mit den Schülerinnen und Schülern zu knüpfen.

Am vorletzten Abend fand die sogenannte „Freundschaftsfeier“ mit den Gastfamilien, der letztjährigen Jugenddelegation, Mitgliedern des Freundeskreises und zahlreichen offiziellen Vertreterinnen und Vertretern der Stadtverwaltung und des Stadtrates Ome statt. Neben den Reden der beiden Bürgermeister bedankte sich die Bopparder Jugenddelegation für diese beeindruckende Zeit in der Partnerstadt. Luisa Löffler, Rieke Müller (beide Piano) und Hendrik Bibow (Saxofon) sorgten für die musikalische Umrahmung dieses Abends. Anna Weinand, Jördis Kreiser und Marco Sterzenbach hielten stellvertretend für alle die Abschlussrede.  Sie ließen die Tage in Ome nochmals Revue passieren und brachten ihren tiefempfundenen Dank für diese ganz besondere Reise zum Ausdruck.

„Diese Städtepartnerschaft ist etwas ganz Besonderes. Trotz 10.000 Flugkilometer Entfernung und trotz aller kulturellen Unterschiede sind wir uns sehr nahe. Diese Erfahrung durften wir nun machen und sind darüber sehr glücklich und dankbar“, betonte Bürgermeister Jörg Haseneier bei seiner Abschiedsrede.

„Wir alle sind dankbar, ein Teil dieser Freundschaft zwischen Ome und Boppard sein zu dürfen. Uns ist es wichtig, dass diese Freundschaft hält und daher gilt es sie zu beschützen und zu pflegen. Denn diese Städte-Freundschaft bedeutet, dass Freundschaft nicht an eine Sprache oder einen Kontinent gebunden ist, sondern überall existieren kann. Wir danken Euch für diese Freundschaft von tiefstem Herzen“, sprach Anna Weinand stellvertretend für alle.

„Die Jugenddelegationen sehe ich als einen grundlegenden und wichtigen Bestandteil unserer Städtepartnerschaft an. Die jungen Menschen sind unsere Zukunft. Wenn es uns gelingt, die jungen Leute weiter für die Städtepartnerschaft zu begeistern, wird die Partnerschaft zwischen Ome und Boppard auch weiter blühen und Früchte tragen“, so Boppards Bürgermeister.

Neben spürbarer Traurigkeit wegen des bevorstehenden Abschieds betonten alle die wunderbare Zeit mit den vielen tollen Erfahrungen und Eindrücken, die ihnen unvergesslich bleiben werden.

Es ist eine schöne Tradition, dass die Bopparder Jugenddelegationen mit ihren Namen versehene Rheinsteine mitbringen und vor der Partnerschaftsglocke ablegen. Umgekehrt werden beschriftete oder bemalte Steine vom Tama-Fluss aus Ome bei Besuchen im Partnerschaftsgarten in Boppard abgelegt. Foto: Stadtverwaltung Ome/Rieko Mouri

Besuch des Orts „Oshino Hakkai“ mit acht Quellteichen und atemberaubendem Blick auf den Mount Fuji. Freundeskreis Ome/Yoshiko Yoshinaga

Besichtigung traditioneller Stadtteil Asakusa mitten in Tokio. Gruppenbild vor dem bekannten Senoji Tempel. Stadtverwaltung Ome/Rieko Mouri

Daruma-Puppen sind die bekanntesten japanischen Glücksbringer. Die Jugenddelegation hat blauen Rohlinge mit dem Gesicht bemalt. Das Gruppenfoto zeigt außerdem den großen roten Daruma, der im Rahmen des 50-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums 2015 erstellt wurde. Stadtverwaltung Ome/Rieko Mouri

Frühlingserwachen der Partnerschaftsgärten – „Auf ein Glas Wein“

Liebe Freunde der Partnerschaft Ome-Boppard. Mittlerweile ist das Zusammentreffen zum Frühlingserwachen zu einer guten Tradition geworden.

Daher lädt der Freundeskreis auch in diesem Jahr „Auf ein Glas Wein“ am Samstag, 20.04.24 von 11-14h in der Partnerschaftsgarten Stiftung Bethesda ein.

Freuen Sie sich auf die schönen Gärten, die Natur und natürlich Bopparder Riesling und kleine Snacks. Informationen zu partnerschaftlichen Aktivitäten und Reisen in 2024 und 2025 (60 Jahre Jubiläum Partnerschaft) runden das Programm ab. Zahlreiches Erscheinen ist gewünscht. Nicht nur Mitglieder, sondern auch neue Freunde und an der Partnerschaft interessierte Person sind herzlich willkommen.

Der Vorstand

Alfred Roos

Der Frühling steht an

Liebe Japan Freunde,

der Frühling steht an und auch die Aktivitäten des Freundeskreises beginnen erneut. 

Nach einem Aufenthalt in Ome, wobei ich sowohl den Freundeskreis als auch die Stadtverwaltung besuchen konnte, ergeben sich viele Aktivitäten insbes. mit Hinblick auf ds Jubiläumsjahr 2025 – 60 Jahre Ome Boppard.

In 2024 ergeben sich folgende Aktivitäten – gerne jeweils mit aktiver Beteiligung und zahlreicher Teilnahme:

– Bereits erfolgt ist ein erster Gartenputz mit Neuanstrich des Glockenturms. Auch die Glocke konnte fristgerecht vor einer wunderschönen Kirschblüte (s. Fotos anbei) aufgehängt werden.

– Die jährliche Garteneröffnung „Auf ein Glas Wein“, ist für Sa. den 20.04 11-14h geplant (hierzu folgen vor der Veranstaltung noch weitere Details)

– Am So. 28. April werden Herr Generalkonsul Asazuma mit Gattin, sowie Frau Vizekonsulin Ohtsuka, an der Weinwanderung Bopparder Weinfrühling teilnehmen. Die Gruppe freut sich sicher viele bekannte Gesichter im Hamm treffen zu können.

– Ab dem 17.05 reist dann endlich wieder eine Jugenddelegation nach Ome. 10 Jugendliche unter Leitung von BM Haseneier und unserem Vorstandsmitglied Martina Weirich lassen nach 5 Jahren den Austausch unsererseits wieder aufleben.

– Auch das Kant-Gymnasium beginnt wieder mit Austauschaktivitäten. Im Juli wird dort eine Japan-Projektwoche in Vorbereitung auf einen Besuch von 20 Schülern und 3 Lehrern der Ome-Sogo High School ende August stattfinden. Hier freut es mich sehr, dass drei Lehrkräfte des Kant-Gymnasiums die Initiative ergriffen haben und den Austausch neu beleben.

– Im Oktober wird ggf. eine Kleingruppe aus Boppard privat nach Ome reisen und ein „Testprogramm“ für den offiziellen Austausch  im kommenden Jahr absolvieren.

Jubiläumsjahr 2025 – 60 Jahre Ome-Boppard

– Mit unseren Freunden in Ome wurden wechselseitige Jubiläumsbesuche einer offiziellen Delegation der Partnerstädte geplant.

Aus Ome erwarten wir eine Gruppe entweder Ende April (Weinfrühling) oder Ende September (Weinfest). Der Gegenbesuch aus Boppard erfolgt je nach Auswahl durch Ome dann im Mai (bei Auswahl Herbsttermin durch Ome) oder im Oktober (bei Auswahl April). Der Freundeskreis und die stadt Ome werden uns hier zeitnah informieren, damit wir mit einer festen Terminplanung beginnen können.

– Wunschtermin unsererseits für Besuch aus Ome wäre Ende April/Anfang Mai 2025, denn ab 05.05 bis 30.08 findet im Museum der Stadt Boppard eine Ausstellung mit Kunst aus Ome und Umgebung (Malerei / Kimono / Töpferei / Ikebana + u.U. Schwertschmiedekunst mit Live-Performance) statt. Hierzu konnten wir 9 Künstler aus Ome und Umgebung gewinnen, welche teilweise persönlich anreisen. Herr Schröder vom Museum der Stadt Boppard unterstützt das Vorhaben, welches ein unvegessliches und anspruchsvolles Event für viele Japanbegeisterte werden wird. Nicht nur Museumsbesuche, sondern auch Ikebana- oder Tuschzeichnungkurse mit den Künstlern, sowie (falls es sich realisieren lässt)  ein „live“ geschmiedetes japan. Schwert durch einen japan. Schwertmeister werden sicher genauso eindrucksvoll wie der Glockenguss in Maria Laach vor 10 Jahren. Das Konsulat und weitere Institutionen helfen hier bei der Realisierung. Sicher werden wir aber weitere Unterstützer und Sponsoren benötigen – bei Ideen und Vorschlägen bitte ich um direkte Kontaktaufnahme.

– Ende August wird uns dann auch wieder eine Jugenddelegation aus Ome besuchen.

Kurzer Ausblick 2026

Hier hat sich für Ende April der Primavera Soccer Club aus Ome mit einem Team Ü50 angesagt.

Eine Vielzahl von Aktivitäten und interessanten Events – der Vorstand freut sich diese mit aktiven Mitgliedern, Mitreisenden und Gastfamilien gestalten zu dürfen.

Arigatou Gozaimasu!

Alfred Roos 

Freundeskreis Ome-Boppard e.V.

Jahreschronik 2023

Februar 2023: Alfred Roos läuft als einziger Nicht-Japaner beim Ome-City-Marathon mit. Das Land öffnet sich allmählich wieder nach der Corona-Pandemie

29.04./30.04.2023: Großes Zusammensein im Partnerschaftsgarten inkl. Weinempfang und Einläuten des Jahres mit Vizekonsulin Otsuka und Frau Weidmann vom Generalkonsulat in Frankfurt. Einen Tag später gemeinsames Besuchen des Mittelrheinischen Weinfrühlings zusätzlich mit Herrn Generalkonsul Asazuma und Gattin.

17.05.2023: Omes Bürgermeister Hamanaka besucht Boppard und gibt den Startschuss zum Mailauf. Generalkonsul Asazuma lässt es sich nicht nehmen beim Mailauf aktiv teilzunehmen.

August 2023: Die erste Jugenddelegation seit 2018 aus Ome besucht Boppard für zehn Tage. Programm unter Anderem: Ein Besuch in Köln, eine Fahrt mit dem Feuerwehrboot auf dem Rhein, Kochen mit Esmeraldo, ein Besuch in Koblenz sowie eine Führung durch den Bopparder Hamm mit Jonas Schöneberger vom Weingut Heilig Grab. Am letzten Abend großer Partnerschaftsabend in der Stadthalle Boppard mit ausgelassener Feier sowie vielen persönlichen Kontakten

01.12.2023: in Ome wird ein neuer Bürgermeister gewählt, Herr Osemachi wird ab sofort die Geschicke der Stadt leiten

06.12.2023: Mitgliederversammlung im kleinen Saal der Stadthalle Boppard mit Ausblick auf Reisen in 2024 und 2025. Kant-Gymnasium kündigt Reaktivierung der Schulpartnerschaft Ome-Sogo an.

Einladung Mitgliederversammlung

Liebe Mitglieder,

nachdem in diesem Jahr der Austausch mit Ome endlich wieder begonnen hat und uns eine Jugenddelegation besuchen konnte, freue ich mich Sie zu unserer Mitgliederversammlung am 06.12.2023 um 19h in der Stadthalle (Kleiner Saal/3. OG) begrüßen zu dürfen. Ein Ausblick auf 2024 und 2025 gibt erste Informationen zu einer möglichen Reise im Herbst 2024 und dann auf das Jubiläumjahr 2025. Der Vorstand freut sich über ein zahlreiches Erscheinen.

Alfred Roos

Vorsitzender

Besuch Jugenddelegation 21. – 29.08.2023

Liebe Ome-Freunde,

nach einem sehr schönen (leider noch etwas verkühltem) Treffen „auf ein Glas Wein“  im Partnerschaftsgarten am 29.04, gefolgt vom Besuch von Generalkonsul Asazuma + „Anhang“ zur Weinwanderung am 30.04 gaben sich Herr Bürgermeister Hamanaka und Herr Kusano von der Stadt Ome die Ehre Boppard zum ersten offiziellen Besuch nach der Corona-Zeit zu besuchen und das Eis für weitere Begegnungen zu brechen.

Die beiden Herren verbrachten vom 15.-18.05 erlebnisreiche Tage mit einem intensiv abwechslungsreichen offiziellen Programm der Stadt Boppard. Auch hier durfte Generalkonsul Asazuma nicht fehlen – beim Mailauf bewiesen er und Herr Kusano außerordentliche Qualitäten!

BM Hamanaka betonte die Wichtigkeit und Intensität der Beziehungen und seine Hoffnung, dass die lang anhaltende und außerordentliche Städtepartnerschaft zwischen Ome und Boppard nun wieder Fahrt aufnimmt.

Ein erster regulärer Baustein des Austausches ist die Jugenddelegation aus Ome (10 Jugendliche+ 2 Betreuer 1w/1m) welche uns vom 21. Bis 29.08 besuchen werden. Dies ist die erste Delegation nach vier Jahren und die sonst problemlose Zuteilung von Gastfamilien durch den beidseitigen Austasuch gestaltet sich nun etwas schwieriger, da die in 2019 aus Boppard nach Ome gereisten Jugendlichen leider nicht mehr alle vor Ort sind (Studium u.ä.) und somit ein „Neuanfang“ ansteht.

Wie Sie der beigefügten Pressemitteilung der Stadt entnehmen können, sucht die Stadt noch Gastfamilien in Boppard für die Gruppe. Bei Aufnahme der Jugendlichen (Alter 15-22 Jahre) besteht die hohe Wahrscheinlichkeit, dass ein jugendliches Mitglied der aufnehmenden Familie dann in 2024 im Austausch nach Ome reisen kann.

Sollten Sie selbst die Möglichkeit zur Aufnahme haben oder im Freundes- oder Bekanntenkreis in Boppard Jugendliche bzw. Familien mit Interesse am Austausch kennen, so bitte ich Sie mit Frau Weirich bei der Stadt Boppard (martina.weirich@boppard.de / 06742-20384) Kontakt aufzunehmen.

Die Stadt Boppard wird, unterstützt vom Freundeskreis, ein interessantes Programm für die Jugendlichen aus Ome und Boppard bieten und es bestehen viele Möglichkeiten zu gemeinsamen Aktivitäten und Feiern. Natürlich dann auch im nächsten Jahr in Japan.

Vielen Dank für ihre Unterstützung!

Alfred Roos

Freundeskreis Ome-Boppard e.V.

Freundeskreis Ome-Boppard – Frühlingsevent im Partnerschaftsgarten 

Am Samstag, 29. April von 12-15h, lädt der Freundeskreis Ome-Boppard e.V. alle interessierten Mitglieder und Freunde der Städtepartnerschaft herzlich zu einem zwanglosen Frühlingsevent „Auf ein Glas Wein“ in die Partnerschaftsgärten auf dem Gelände der Stiftung Bethesda ein. Insbesondere die Mitglieder der weiteren Partnerschaftsvereine  sind ebenfalls herzlich eingeladen um gemeinsam in den liebevoll gestalteten Gärten zu feiern und sich auszutauschen. Nach dem Ende der Corona-Beschränkungen sagen sich auch aus Japan endlich wieder erste Gäste an. Im Partnerschaftsgarten werden Vertreter des Japan. Generalkonsulats zugegen sein. Im Mai wird Herr Bürgermeister Hamanaka die Stadt Boppard offiziell besuchen, gefolgt von einer Jugenddelegation aus Ome im August. Der Freundeskreis freut sich somit über einen regen Austausch vor Ort und den Neubeginn der Freundschaft über die Grenzen und Entfernungen hinweg.